1
00:00:01,560 --> 00:00:03,800
[ Le coq chante ]

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,000
Depuis qu'il y a eu
pères et fils,

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,100
Il y a eu
traditions père-fils,

4
00:00:08,100 --> 00:00:13,170
Des rituels qui lient l'homme au garçon
et tricoter un garçon à un homme.

5
00:00:13,170 --> 00:00:15,340
Dans ma famille,
il y avait une tradition

6
00:00:15,340 --> 00:00:19,850
Cela surpassait tous les autres
en tonnage rituel brut.

7
00:00:19,850 --> 00:00:24,050
La triennale
Arnold voyage de pêche de trois jours.

8
00:00:27,090 --> 00:00:27,920
C'est tout ?

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,660
- Pensez-y.
- Ouais.

10
00:00:29,660 --> 00:00:31,190
Ah, laisse-moi vérifier.

11
00:00:31,190 --> 00:00:34,290
Toutes les quelques années, papa
rassemblez les bâtons et les bottes

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,760
Et sa vieille tente militaire
du grenier

13
00:00:36,770 --> 00:00:39,900
Et embarque-nous pour un week-end
aux chutes Berlinger.

14
00:00:39,900 --> 00:00:41,800
Non pas que nous avions le choix
en la matière.

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,640
D'accord. On dirait que nous avons tout compris.

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,740
Tout le monde est prêt ?

17
00:00:46,740 --> 00:00:48,410
Non.

18
00:00:49,680 --> 00:00:51,450
Oui.

19
00:00:51,450 --> 00:00:54,210
C'est vrai, papa. Nous sommes prêts.

20
00:00:54,220 --> 00:00:55,010
Bien. Commençons.

21
00:00:55,020 --> 00:00:57,080
Ainsi, cet automne 1972,

22
00:00:57,090 --> 00:01:00,890
Nous sommes partis pour notre premier
expédition depuis l'âge de 12 ans.

23
00:01:00,890 --> 00:01:02,520
- Je prends le siège avant.
- Je prends le devant.

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,260
Montez dans la voiture !

25
00:01:04,260 --> 00:01:07,160
Bien. Ensuite, je prends la banquette arrière.

26
00:01:07,160 --> 00:01:10,460
[rires] connard.

27
00:01:10,470 --> 00:01:13,030
[rires]

28
00:01:13,040 --> 00:01:15,270
Tête de cul.

29
00:01:15,270 --> 00:01:17,370
[Le moteur tourne]
Ce qui est drôle, c'est que

30
00:01:17,370 --> 00:01:22,040
De tous les voyages que nous avons fait,
c'est celui dont je me souviens le plus,

31
00:01:22,040 --> 00:01:25,880
Pas parce que c'était le meilleur
ou le pire...

32
00:01:25,880 --> 00:01:27,210
Sommes-nous déjà là ?

33
00:01:27,220 --> 00:01:28,210
Wayne.

34
00:01:28,220 --> 00:01:29,520
Hé, je demande juste.

35
00:01:29,520 --> 00:01:33,190
Mais parce que c'était la dernière.

36
00:01:36,290 --> 00:01:39,090
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]

37
00:01:54,710 --> 00:01:55,940
? Bébé ?

38
00:01:55,940 --> 00:01:58,610
? haut avec un peu d'aide
de mes amis ?

39
00:01:58,610 --> 00:02:00,780
? j'ai dit que j'y arriverais
avec mes amis ?

40
00:02:00,780 --> 00:02:03,550
? essaye avec un peu d'aide
de mes amis ?

41
00:02:03,550 --> 00:02:05,620
? oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?

42
00:02:05,620 --> 00:02:08,490
? débrouillez-vous avec un peu d'aide
de mes amis ?

43
00:02:08,490 --> 00:02:10,720
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?

44
00:02:10,730 --> 00:02:14,430
? ooh, ooh, ooh ?

45
00:02:17,730 --> 00:02:19,470
Berlinger tombe...

46
00:02:19,470 --> 00:02:21,300
De l'air frais, des arbres,

47
00:02:21,300 --> 00:02:23,940
Un homme de plein air de banlieue
Valhalla.

48
00:02:23,940 --> 00:02:27,610
Où les hommes pouvaient se détendre
en compagnie des hommes...

49
00:02:27,610 --> 00:02:29,080
Tels qu'ils étaient.

50
00:02:29,080 --> 00:02:32,310
C'était un endroit
où les papas pourraient être papas

51
00:02:32,310 --> 00:02:36,780
Et les enfants pourraient être des enfants.

52
00:02:36,780 --> 00:02:42,120
Où pères et fils
pourrions partager des choses... Ensemble.

53
00:02:42,120 --> 00:02:43,460
Trois hommes dans une tente.

54
00:02:43,460 --> 00:02:45,560
[chaleur en conserve
"remonter le pays" joue ]

55
00:02:45,560 --> 00:02:47,090
? Je pars à travers le pays ?

56
00:02:47,100 --> 00:02:48,530
? bébé, tu ne veux pas ?

57
00:02:48,530 --> 00:02:51,730
Le problème était que pour y arriver,
il fallait d'abord être...

58
00:02:51,730 --> 00:02:53,330
Trois hommes dans une voiture.

59
00:02:53,330 --> 00:02:55,840
Eh bien, papa. Je pense que tu pourrais conduire
un peu plus lentement ?

60
00:02:55,840 --> 00:02:58,670
De quoi parles-tu?
Je conduis 55.

61
00:02:58,670 --> 00:02:59,810
Waouh.

62
00:02:59,810 --> 00:03:01,370
[Rires]

63
00:03:01,380 --> 00:03:04,380
Pas ces querelles dans le
bucket était quelque chose de nouveau pour nous.

64
00:03:04,380 --> 00:03:06,650
Kévin, j'ai dit
baisse cette musique.

65
00:03:06,650 --> 00:03:08,580
Pourquoi?

66
00:03:08,580 --> 00:03:11,420
- C'est trop fort.
- Ce n'est pas.

67
00:03:11,420 --> 00:03:12,550
? Ça a le goût du vin ?

68
00:03:12,550 --> 00:03:14,590
Pourtant, cette fois,

69
00:03:14,590 --> 00:03:16,590
C'était clair
quelque chose avait changé,

70
00:03:16,590 --> 00:03:18,420
Quelque chose de difficile à définir.

71
00:03:18,430 --> 00:03:20,760
Qui a pensé
de ce stupide voyage, d'ailleurs ?

72
00:03:20,760 --> 00:03:22,500
Qu'est-ce que ça veut dire ?

73
00:03:22,500 --> 00:03:25,400
[Renifle]
ça veut dire pourquoi on y va ?

74
00:03:25,400 --> 00:03:27,070
Heureusement,

75
00:03:27,070 --> 00:03:29,270
Quand il s'agissait de questions
de dimensions cosmiques,

76
00:03:29,270 --> 00:03:31,640
Le vieil homme était un pro.

77
00:03:31,640 --> 00:03:34,310
Écoute, j'ai pris un jour de congé,
Je vous en ai deux par jour de congé,

78
00:03:34,310 --> 00:03:36,080
Et maintenant nous allons à la pêche.

79
00:03:36,080 --> 00:03:39,010
Et c'est tout ce que je veux entendre.
Compris?

80
00:03:39,010 --> 00:03:40,850
J'ai compris.

81
00:03:40,850 --> 00:03:42,720
Et vu les circonstances,

82
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
C'était probablement
une raison aussi bonne qu’une autre.

83
00:03:45,090 --> 00:03:47,450
- [sifflant]
- ? Il faut s'enfuir ?

84
00:03:47,460 --> 00:03:50,120
Après tout, c’était un rituel.

85
00:03:50,120 --> 00:03:53,630
C'était la tradition.

86
00:03:53,630 --> 00:03:54,630
C'était...

87
00:03:54,630 --> 00:03:57,900
Le magasin d'appâts d'Ed. Souviens-toi?

88
00:03:57,900 --> 00:04:00,500
Le magasin d'appâts d'Ed.

89
00:04:00,500 --> 00:04:03,170
Le dernier avant-poste
avant la nature.

90
00:04:03,170 --> 00:04:05,840
Les robots nocturnes,
vers pouces, vers blancs.

91
00:04:05,840 --> 00:04:07,610
Quel enfant pourrait l'oublier ?

92
00:04:07,610 --> 00:04:11,880
D'accord, déployez-vous. Nous avons besoin de crochets,
bas de ligne, échassiers et leurres.

93
00:04:14,420 --> 00:04:15,780
Attends une minute.

94
00:04:15,780 --> 00:04:20,090
Euh, papa ? Et si on mangeait un peu ?

95
00:04:20,090 --> 00:04:22,520
- Nourriture?
- Ouais.

96
00:04:22,520 --> 00:04:24,960
- Tu sais, pour manger.
- De quoi parles-tu?

97
00:04:24,960 --> 00:04:27,120
Nous n'avons pas besoin de nourriture !
Nous allons attraper du poisson !

98
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Obtenez des haricots.

99
00:04:31,970 --> 00:04:33,930
- Ouais. Et de la bière.
- Ouais.

100
00:04:33,940 --> 00:04:36,100
- Ouais.
- Et du soda pour Kevin.

101
00:04:36,100 --> 00:04:37,770
[Sonnerie]

102
00:04:37,770 --> 00:04:39,270
Attendez une minute.

103
00:04:39,270 --> 00:04:42,880
Papa... j'ai 16 ans.

104
00:04:42,880 --> 00:04:44,640
Donc?

105
00:04:44,650 --> 00:04:48,310
Donc... je peux gérer une infusion.

106
00:04:48,320 --> 00:04:52,320
Je pensais que j'aurais les priorités
dès le départ.

107
00:04:52,320 --> 00:04:53,990
Bien.

108
00:04:53,990 --> 00:04:56,560
Apportez-lui de la bière de racine.

109
00:04:57,830 --> 00:04:59,260
Cela semblait clair

110
00:04:59,260 --> 00:05:02,190
Cette entreprise traditionnelle
allait avoir ses inconvénients.

111
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
Salut. C'est ça ?

112
00:05:04,970 --> 00:05:06,930
Et pas seulement pour moi.

113
00:05:06,930 --> 00:05:08,270
Où est Ed ?

114
00:05:08,270 --> 00:05:09,770
Ed ?

115
00:05:09,770 --> 00:05:11,570
Tu sais, Ed.

116
00:05:11,570 --> 00:05:13,810
Dirige l'endroit. Un vieux gentil.

117
00:05:13,810 --> 00:05:16,510
Oh. Il est mort.

118
00:05:16,510 --> 00:05:19,810
Accident de bateau
il y a quelques années.

119
00:05:19,810 --> 00:05:21,310
Hmm.

120
00:05:21,320 --> 00:05:25,590
Eh bien... Envoyez-le
nos salutations, en tout cas.

121
00:05:25,590 --> 00:05:27,050
Alors... je fais un peu de pêche.

122
00:05:27,050 --> 00:05:28,190
Ouais.

123
00:05:28,190 --> 00:05:29,860
Heureusement, pas en bateau.

124
00:05:29,860 --> 00:05:32,220
Nous montons
aux chutes de Berlinger...

125
00:05:32,230 --> 00:05:35,290
Un petit endroit secret que j'ai trouvé.

126
00:05:35,300 --> 00:05:38,400
Oh. Je ne peux plus y monter.

127
00:05:38,400 --> 00:05:40,500
Pas en voiture, en tout cas.

128
00:05:40,500 --> 00:05:42,940
Ils ont fermé cette route
l'été dernier.

129
00:05:42,940 --> 00:05:44,870
Le seul moyen d'y entrer est à pied.

130
00:05:44,870 --> 00:05:46,370
8 milles.

131
00:05:46,370 --> 00:05:51,340
Ce fut un revers majeur...
pour la tradition, pour les souvenirs...

132
00:05:51,350 --> 00:05:53,680
Eh bien...

133
00:05:53,680 --> 00:05:55,650
Nous y allons quand même.

134
00:05:55,650 --> 00:05:57,950
Mais pas pour mon père.

135
00:06:01,360 --> 00:06:05,560
Après tout, nous étions des campeurs,
pas les randonneurs.

136
00:06:05,560 --> 00:06:07,960
Je ne peux pas croire ça.

137
00:06:07,960 --> 00:06:09,900
Papa, es-tu sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?

138
00:06:09,900 --> 00:06:13,270
De quoi parles-tu?
Ce ne sont que quelques feuilles.

139
00:06:13,270 --> 00:06:15,740
Même si c'était plutôt comme
toute la forêt.

140
00:06:15,740 --> 00:06:16,970
Vous savez quoi?

141
00:06:16,970 --> 00:06:19,110
Peut-être que nous devrions abandonner
ce plan, rentrez chez vous.

142
00:06:19,110 --> 00:06:21,410
Qu'en penses-tu?
Ouais, je pense qu'il a raison.

143
00:06:21,410 --> 00:06:22,910
Cela nous a paru clair...

144
00:06:22,910 --> 00:06:25,640
Certaines choses étaient censées être,
certains ne l'étaient pas.

145
00:06:25,650 --> 00:06:27,810
Ne soyez pas ridicule.

146
00:06:27,820 --> 00:06:30,480
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Nous ne reviendrons pas en arrière.

147
00:06:30,490 --> 00:06:33,050
Mais papa,
nous ne savons même pas où nous sommes.

148
00:06:33,050 --> 00:06:36,590
Bien sûr que nous le faisons.
Je ne me perds jamais.

149
00:06:36,590 --> 00:06:40,560
Et donc... Merci
à la boussole intégrée de papa

150
00:06:40,560 --> 00:06:44,300
Et beaucoup de chance...

151
00:06:44,300 --> 00:06:45,460
[les ailes battent]

152
00:06:45,470 --> 00:06:49,670
Nous sommes enfin arrivés,
trois heures plus tard.

153
00:06:51,110 --> 00:06:54,040
Eh bien, nous sommes là.

154
00:06:54,040 --> 00:06:55,740
Oh, bien.

155
00:06:55,740 --> 00:06:58,880
Ouais. Super.

156
00:06:58,880 --> 00:07:01,180
Donc? Qu'en penses-tu?

157
00:07:01,180 --> 00:07:02,580
Mais que pourrait-on dire ?

158
00:07:02,580 --> 00:07:04,880
Nous avions été shanghaiés
de nos lits,

159
00:07:04,890 --> 00:07:06,890
Traîné à travers les bois,
et jeté ici.

160
00:07:06,890 --> 00:07:08,090
Et pour quoi ?

161
00:07:08,090 --> 00:07:12,630
C'est parfait, n'est-ce pas ?
Comme ça a toujours été le cas.

162
00:07:15,230 --> 00:07:16,500
Et ce qui est drôle, c'est que

163
00:07:16,500 --> 00:07:20,000
A ce moment-là,
je le vois à travers les yeux de papa...

164
00:07:20,000 --> 00:07:23,670
Soudain, ce stupide petit
l'endroit ne semblait pas si mal.

165
00:07:23,670 --> 00:07:25,470
C'est bon.

166
00:07:25,470 --> 00:07:27,810
Pas mal.

167
00:07:27,810 --> 00:07:32,750
Et il n'y avait que
encore une chose à dire.

168
00:07:32,750 --> 00:07:37,750
Allons-y.
Il est temps de faire le camp.

169
00:07:39,890 --> 00:07:41,020
Et donc nous nous sommes mis au travail

170
00:07:41,020 --> 00:07:44,620
Tailler notre place
en pleine nature,

171
00:07:44,630 --> 00:07:48,830
Suite à un rituel
nous le savions depuis que nous étions enfants.

172
00:07:48,830 --> 00:07:52,300
C'est drôle,
mais j'installe cette vieille tente

173
00:07:52,300 --> 00:07:56,640
C'était un peu comme
remonter le temps.

174
00:07:56,640 --> 00:07:59,310
Et d'une manière ou d'une autre, en travaillant comme ça,

175
00:07:59,310 --> 00:08:04,310
Nous avons récupéré quelque chose
nous avions presque oublié.

176
00:08:04,310 --> 00:08:06,450
Haricots.

177
00:08:06,450 --> 00:08:08,210
C'est la vie, n'est-ce pas ?

178
00:08:08,220 --> 00:08:10,920
Ne t'inquiète pas.

179
00:08:10,920 --> 00:08:13,950
Demain, nous nous lèverons tôt et
attrape-nous du poisson, n'est-ce pas ?

180
00:08:13,960 --> 00:08:15,590
Bien sûr, papa.

181
00:08:15,590 --> 00:08:16,720
[éructations]

182
00:08:16,720 --> 00:08:18,420
C'était génial.

183
00:08:18,430 --> 00:08:21,090
Vieux temps, bons moments...

184
00:08:21,100 --> 00:08:22,600
Assis autour du feu...

185
00:08:22,600 --> 00:08:25,560
Papa et moi
écorcher Wayne aux cartes...

186
00:08:25,570 --> 00:08:27,600
Du gin.

187
00:08:27,600 --> 00:08:29,300
Quoi?!

188
00:08:29,300 --> 00:08:30,540
C'était un peu comme

189
00:08:30,540 --> 00:08:34,740
Découvrir votre
le hamster de compagnie pourrait faire du calcul.

190
00:08:34,740 --> 00:08:37,440
- Papa, donne-moi une bière, tu veux ?
- Ouais, moi aussi.

191
00:08:39,310 --> 00:08:41,650
Quoi de neuf ?
Cela valait le coup.

192
00:08:41,650 --> 00:08:43,320
Pas grave.

193
00:08:43,320 --> 00:08:46,820
Vous savez... j'ai réfléchi.

194
00:08:46,820 --> 00:08:49,490
Un de ces jours,
Je vais tout jeter.

195
00:08:49,490 --> 00:08:53,660
Trouvez-nous un endroit pour prendre votre retraite...
comme ça.

196
00:08:53,660 --> 00:08:57,300
On pourrait nous construire une cabane,
des journaux, peut-être.

197
00:08:57,300 --> 00:08:59,900
Il ne faudrait pas grand-chose.

198
00:08:59,900 --> 00:09:00,900
C'était le même vieux rêve

199
00:09:00,900 --> 00:09:04,500
Papa avait parlé
depuis que j'ai 3 ans.

200
00:09:04,510 --> 00:09:08,370
Nous pourrions venir ici en avril
et reste jusqu'à ce qu'il neige.

201
00:09:08,380 --> 00:09:09,880
Nous pourrions attraper du poisson tout l'été,

202
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Vivez de ce que nous avons attrapé.

203
00:09:12,050 --> 00:09:13,210
C'était comme une litanie.

204
00:09:13,210 --> 00:09:16,550
Nous l'avions entendu
cent fois auparavant.

205
00:09:16,550 --> 00:09:18,920
Pourtant, cette nuit-là,
pour une raison quelconque...

206
00:09:18,920 --> 00:09:21,150
Ouais, et ton hypothèque ?

207
00:09:22,490 --> 00:09:24,820
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

208
00:09:24,830 --> 00:09:28,260
Eh bien...

209
00:09:28,260 --> 00:09:30,960
N'est-ce pas, genre,
tu dois une pile à la banque ?

210
00:09:30,970 --> 00:09:35,000
Ouais. Je veux dire,
est-ce vraiment pratique ?

211
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
Je veux dire, avec ce que tu fais
et tout ?

212
00:09:40,270 --> 00:09:42,840
Bien sûr, avec le recul,
nos deux cents

213
00:09:42,840 --> 00:09:46,010
Ce n'était peut-être pas exactement
dans l'air du temps.

214
00:09:46,010 --> 00:09:48,180
[rires]

215
00:09:48,180 --> 00:09:51,180
Du gin. [Rires]

216
00:09:51,190 --> 00:09:53,920
Une autre main, hein ?

217
00:09:53,920 --> 00:09:56,890
Euh, je ne pense pas.

218
00:09:58,430 --> 00:10:01,760
Peut-être devrions-nous
pour aller au foin, hein ?

219
00:10:01,760 --> 00:10:03,260
Ouais, bien sûr !

220
00:10:03,260 --> 00:10:04,930
Bien sûr, papa.

221
00:10:04,930 --> 00:10:06,430
Bon appel.

222
00:10:06,430 --> 00:10:09,970
Après tout, si les choses étaient
un peu rude autour du feu,

223
00:10:09,970 --> 00:10:15,070
Au moins, nous avons toujours eu
le confort de la vieille tente.

224
00:10:15,080 --> 00:10:18,580
Mon sac de couchage.

225
00:10:18,580 --> 00:10:20,750
Hé, allez.

226
00:10:20,750 --> 00:10:22,750
Regardez-le !

227
00:10:22,750 --> 00:10:23,880
- Vous le regardez.
- Tu peux attendre.

228
00:10:23,890 --> 00:10:25,320
Wayne.

229
00:10:25,320 --> 00:10:27,590
Hé, c'est ma place.
Vous êtes à ma place.

230
00:10:27,590 --> 00:10:29,690
- D'accord, d'accord !
- Sortir!

231
00:10:29,690 --> 00:10:33,360
Attendez! Attends une minute!
Pensons-y !

232
00:10:33,360 --> 00:10:36,860
Ce qui s'est passé?

233
00:10:36,860 --> 00:10:41,030
Mais ça n'allait pas prendre un
génie pour comprendre celui-ci.

234
00:10:41,040 --> 00:10:45,470
En termes simples, nous étions
38 pieds carrés de famille

235
00:10:45,470 --> 00:10:48,370
Dans 32 pieds carrés de tente...

236
00:10:48,380 --> 00:10:50,710
Ce qui revenait à une chose.

237
00:10:50,710 --> 00:10:53,150
Qui a pensé à ce stupide voyage
en premier lieu ?

238
00:10:53,150 --> 00:10:54,450
Je savais que nous aurions dû rester
dans un motel.

239
00:10:54,450 --> 00:10:55,950
Wayne.

240
00:10:55,950 --> 00:10:58,680
- Tu sais, je vais dormir dehors.
- Non, je dormirai dehors.

241
00:10:58,690 --> 00:11:00,420
Non, je dormirai dehors.

242
00:11:00,420 --> 00:11:02,760
Et bien sûr,
c'était la seule solution.

243
00:11:02,760 --> 00:11:05,520
[le tonnerre gronde,
la pluie tombe]

244
00:11:05,530 --> 00:11:07,760
Et je suppose qu'à ce moment-là,
c'était clair...

245
00:11:07,760 --> 00:11:10,700
L’horrible vérité sans fard.

246
00:11:10,700 --> 00:11:15,440
Nous avons été attrapés, piégés...
trois hommes dans une tente...

247
00:11:15,440 --> 00:11:18,370
Sans issue.

248
00:11:18,370 --> 00:11:20,570
Et pas seulement ça...

249
00:11:20,570 --> 00:11:21,970
Papa.

250
00:11:21,980 --> 00:11:23,580
Ouais.

251
00:11:23,580 --> 00:11:25,950
Il y a une fuite.

252
00:11:29,380 --> 00:11:33,320
Le lendemain matin,
les nuages s'étaient dissipés.

253
00:11:33,320 --> 00:11:35,490
Par miracle
du génie physique,

254
00:11:35,490 --> 00:11:39,290
Nous avions réussi
toute la nuit... Vivant.

255
00:11:39,290 --> 00:11:42,390
Et alors que le soleil se levait,
j'espère encore une fois

256
00:11:42,400 --> 00:11:45,730
Surgi à part entière
dans le sein viril d'Arnold.

257
00:11:45,730 --> 00:11:50,570
Après tout, c'était de la pêche.
C'était la tradition.

258
00:11:50,570 --> 00:11:52,000
C'était...

259
00:11:52,010 --> 00:11:53,510
[les insectes bourdonnent]

260
00:11:53,510 --> 00:11:54,270
Carnage.

261
00:11:54,280 --> 00:11:56,340
Quelqu'un a-t-il un insectifuge ?

262
00:11:56,340 --> 00:11:57,740
Nous sommes partis il y a une heure.

263
00:11:57,750 --> 00:11:59,650
Il semblait que la seule chose qui mordait
par ici

264
00:11:59,650 --> 00:12:01,950
Étaient les moustiques.

265
00:12:01,950 --> 00:12:04,750
Il était donc temps de se replier
sur la technique la plus ancienne

266
00:12:04,750 --> 00:12:07,590
Connu des pêcheurs
dans les moments difficiles.

267
00:12:07,590 --> 00:12:09,320
Kevin, tu dois le chasser
plus loin

268
00:12:09,320 --> 00:12:11,020
Si vous voulez attraper quelque chose.

269
00:12:11,030 --> 00:12:12,960
Donnez des conseils à l’autre gars.

270
00:12:12,960 --> 00:12:16,100
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je sais ce que je fais.

271
00:12:16,100 --> 00:12:17,360
Même si je ne l'ai pas fait.

272
00:12:17,370 --> 00:12:18,700
Papa!

273
00:12:18,700 --> 00:12:20,500
Papa, j'ai eu une bouchée.

274
00:12:20,500 --> 00:12:22,170
Besoin d'aide ?

275
00:12:22,170 --> 00:12:23,100
Non, je l'ai eu.

276
00:12:23,100 --> 00:12:24,900
Et je l'ai fait. Je l'avais.

277
00:12:24,910 --> 00:12:26,770
La première prise de la journée.

278
00:12:26,770 --> 00:12:28,670
Faites-la entrer.

279
00:12:28,680 --> 00:12:30,580
[Les éclaboussures d'eau] la facilitent.

280
00:12:30,580 --> 00:12:33,950
C'était gros, d'accord...
grand, méchant, dur.

281
00:12:33,950 --> 00:12:37,120
C'était...

282
00:12:37,120 --> 00:12:40,250
Totalement humiliant.

283
00:12:40,250 --> 00:12:41,720
[rires]

284
00:12:44,090 --> 00:12:46,760
Personnellement, je le rejetterais.
C'est plat.

285
00:12:46,760 --> 00:12:49,430
Non, garde-le.
Ça ira bien sur le mur.

286
00:12:49,430 --> 00:12:51,600
[rires]

287
00:12:51,600 --> 00:12:55,570
Assez drôle.

288
00:12:55,570 --> 00:12:57,400
Hé, Kev!

289
00:12:57,410 --> 00:13:00,770
Hé, j'entends les pneus
sont vraiment mordants par ici.

290
00:13:00,780 --> 00:13:04,080
Tais-toi, connard.

291
00:13:04,080 --> 00:13:07,910
D'accord, alors. Si c'est ainsi
ils voulaient y jouer,

292
00:13:07,920 --> 00:13:09,980
Je pourrais aussi jouer dur.

293
00:13:09,980 --> 00:13:13,220
Après tout,
si je ne pouvais pas attraper un poisson,

294
00:13:13,220 --> 00:13:17,020
Il y avait toujours une chance
Je pourrais me piéger

295
00:13:17,030 --> 00:13:20,930
Un achigan à grande bouche de 140 livres.

296
00:13:20,930 --> 00:13:23,200
Hé, Wayne, viens ici.

297
00:13:23,200 --> 00:13:25,900
Je dois te montrer quelque chose.
C'est vraiment cool. Ouais?

298
00:13:25,900 --> 00:13:29,000
- Ouais, tu dois le voir.
- D'accord. Dans une seconde.

299
00:13:29,000 --> 00:13:31,940
[Rires]
c'était méchant. C'était pourri.

300
00:13:31,940 --> 00:13:34,710
C'était irrésistible.

301
00:13:34,710 --> 00:13:37,840
Qu'est-ce qu'il y a, Kev ?
Tu trouves quelque chose ?

302
00:13:37,850 --> 00:13:40,180
Euh, non, papa. Ce n'est rien.

303
00:13:40,180 --> 00:13:41,680
C'est pour Wayne.

304
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
Wayne !

305
00:13:43,520 --> 00:13:46,220
Non, vraiment. Laissez-moi jeter un oeil.

306
00:13:47,320 --> 00:13:50,090
Euh-oh.

307
00:13:50,090 --> 00:13:51,520
Non! Papa!

308
00:13:56,970 --> 00:13:59,760
[rires]

309
00:13:59,770 --> 00:14:04,240
Papa ?

310
00:14:11,350 --> 00:14:15,180
Je suis vraiment désolé, papa.

311
00:14:15,180 --> 00:14:17,120
Ouais.

312
00:14:17,120 --> 00:14:21,350
Tu sais, ce n'était pas le cas
c'est censé se passer comme ça.

313
00:14:21,360 --> 00:14:24,190
Euhhuh.

314
00:14:24,190 --> 00:14:26,330
J'espère que tu n'es pas en colère.

315
00:14:26,330 --> 00:14:27,860
Bien sûr, c'était mon père.

316
00:14:27,860 --> 00:14:31,200
Lui, entre tous les hommes, pourrait
j'apprécie l'humour là-dedans.

317
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
Comment as-tu pu tirer
un coup stupide comme ça ?

318
00:14:33,600 --> 00:14:36,300
Kévin, quelqu'un
aurait pu être blessé !

319
00:14:36,300 --> 00:14:39,300
Okay, je savais
ce qui était requis ici...

320
00:14:39,310 --> 00:14:41,140
Des excuses honnêtes...

321
00:14:41,140 --> 00:14:43,480
Droit, simple,
et sincère.

322
00:14:43,480 --> 00:14:47,650
Je suis désolé, papa.
J'ai essayé de te prévenir.

323
00:14:47,650 --> 00:14:50,150
Et tu étais là, et...

324
00:14:50,150 --> 00:14:54,650
[rires] alors tu ne l'étais pas.

325
00:14:54,660 --> 00:14:56,660
Mais peut-être
c'était le manque de sommeil

326
00:14:56,660 --> 00:14:58,160
Ou peut-être que c'était pour le voir

327
00:14:58,160 --> 00:15:00,830
Debout là
en caleçon mouillé.

328
00:15:00,830 --> 00:15:04,500
Et, euh... je suis aussi désolé

329
00:15:04,500 --> 00:15:07,830
A propos de perdre ton chapeau.

330
00:15:07,840 --> 00:15:11,000
Mais je parie que c'est attrapé
beaucoup de poissons maintenant.

331
00:15:11,010 --> 00:15:12,970
C'était horrible.

332
00:15:12,970 --> 00:15:16,280
Plus il devenait fou,
plus cela paraissait drôle.

333
00:15:16,280 --> 00:15:18,540
- Et puis...
- Hé, les gars !

334
00:15:18,550 --> 00:15:20,850
J'ai un poisson ! J'ai un poisson !

335
00:15:20,850 --> 00:15:22,250
Du bord
d'anéantissement...

336
00:15:22,250 --> 00:15:23,420
- Obtenez le net !
- Je vais chercher le filet.

337
00:15:23,420 --> 00:15:25,080
Vint le salut.

338
00:15:25,090 --> 00:15:27,620
Dépêche-toi. Obtenez le net.
Obtenez le net.

339
00:15:27,620 --> 00:15:31,360
Soudain, nous avons su, pour un homme,
exactement pourquoi nous étions venus.

340
00:15:31,360 --> 00:15:33,690
- J'ai compris.
- Laisse-moi mettre mon pantalon !

341
00:15:33,700 --> 00:15:36,360
Cela n'avait pas d'importance
Wayne a lancé le premier coup.

342
00:15:36,360 --> 00:15:38,660
Oh, mec ! C'est un gros problème !

343
00:15:38,670 --> 00:15:42,570
Nous étions tous une seule unité maintenant,
une machine bien huilée

344
00:15:42,570 --> 00:15:45,500
Travailler en harmonie
pour apporter de la gloire à notre quête.

345
00:15:45,510 --> 00:15:48,270
Facile, maintenant !

346
00:15:48,280 --> 00:15:49,780
Waouh !

347
00:15:49,780 --> 00:15:52,950
[rires] oui ! Oui!
- J'ai compris!

348
00:15:52,950 --> 00:15:54,810
Waouh !

349
00:15:54,820 --> 00:15:57,150
Mec, regarde la taille
de ce connard !

350
00:15:57,150 --> 00:15:59,290
Ce doit être comme un 12 livres.

351
00:15:59,290 --> 00:16:01,350
Ce bébé est un combattant !

352
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
Mec, il était fort ! je pensais
ça allait m'arracher le bras !

353
00:16:03,560 --> 00:16:06,160
Finalement, nous avons eu
ce que nous attendions...

354
00:16:06,160 --> 00:16:08,660
Quelque chose que nous pourrions dire
nos petits-enfants à propos de...

355
00:16:08,660 --> 00:16:12,870
Le jour où nous avons attrapé un 30 livres
ensemble.

356
00:16:25,710 --> 00:16:28,150
[les grillons gazouillent]

357
00:16:28,150 --> 00:16:30,180
[ Hibou hululant ]

358
00:16:32,550 --> 00:16:35,960
Je n'y crois pas.
Encore des haricots.

359
00:16:35,960 --> 00:16:37,720
Soyons réalistes.

360
00:16:37,730 --> 00:16:40,890
Nous étions des ratés en tant que campeurs...

361
00:16:40,900 --> 00:16:43,360
En tant que pêcheurs...

362
00:16:43,360 --> 00:16:45,770
En tant qu'hommes.

363
00:16:45,770 --> 00:16:47,930
Eh bien, je sais.

364
00:16:47,940 --> 00:16:50,000
Pourquoi ne pas cuisiner
La prise de Kevin ?

365
00:16:50,000 --> 00:16:53,040
Rien de tel que le goût de
radial à ceinture d'acier grillé.

366
00:16:53,040 --> 00:16:54,140
[rires]

367
00:16:54,140 --> 00:16:56,740
Ou que diriez-vous
filet de Firestone ?

368
00:16:56,740 --> 00:16:57,810
[rires]

369
00:16:57,810 --> 00:17:01,980
Sans parler
comédiens de stand-up.

370
00:17:01,980 --> 00:17:04,920
Très drôle.

371
00:17:04,920 --> 00:17:07,720
J'espère que vous êtes tous
amusez-vous.

372
00:17:07,720 --> 00:17:10,690
Parce que je ne l'étais pas. J'en avais marre.

373
00:17:10,690 --> 00:17:12,420
Waouh. Où vas-tu?

374
00:17:12,430 --> 00:17:14,690
Je prends une bière.

375
00:17:14,700 --> 00:17:16,460
- Kévin.
- Papa.

376
00:17:16,460 --> 00:17:19,130
Je suis fatigué, j'ai chaud,
et j'en ai marre du soda.

377
00:17:19,130 --> 00:17:21,130
Alors je prends une bière, d'accord ?

378
00:17:21,140 --> 00:17:25,300
Et voilà. Un défi
même papa ne pouvait pas l'ignorer.

379
00:17:25,310 --> 00:17:27,170
Tu sais...

380
00:17:30,240 --> 00:17:34,110
Peut-être que le problème est que nous avons
J'ai utilisé les mauvais leurres.

381
00:17:34,110 --> 00:17:36,980
Les trucs que vous achetez dans les magasins
ce n'est pas vraiment bon.

382
00:17:36,980 --> 00:17:39,720
Je vais te dire quelque chose.

383
00:17:39,720 --> 00:17:44,860
Quand j'aurai ma place ici,
les choses vont être différentes.

384
00:17:44,860 --> 00:17:45,990
Je ne pouvais pas y croire.

385
00:17:45,990 --> 00:17:49,430
Je faisais de mon mieux
pour affirmer ma virilité,

386
00:17:49,430 --> 00:17:52,630
Et ce type m'ignorait.
comme si j'étais un petit enfant.

387
00:17:52,630 --> 00:17:54,870
Et je n'allais pas le prendre
plus.

388
00:17:54,870 --> 00:17:56,840
Arrête, papa, tu veux ?

389
00:17:58,540 --> 00:17:59,710
Quoi?

390
00:17:59,710 --> 00:18:02,210
Tout ça
sur la construction d'une cabane.

391
00:18:02,210 --> 00:18:06,650
Tu ne déménageras jamais ici.
Pas dans un million d'années.

392
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
Je vois.

393
00:18:14,590 --> 00:18:17,390
C'était peut-être le plus méchant
chose que j'avais jamais dite à cet homme.

394
00:18:17,390 --> 00:18:20,630
Mais à ce moment-là, je m'en fichais.

395
00:18:20,630 --> 00:18:24,430
La façon dont je l'ai vu...
Turnabout était un fair-play.

396
00:18:24,430 --> 00:18:27,400
[rires]

397
00:18:31,540 --> 00:18:35,710
Je n'y crois pas !
C'était génial!

398
00:18:35,710 --> 00:18:38,810
Salut, Kev. Ce bourgeon est sur toi !

399
00:18:38,810 --> 00:18:40,210
Ne me touchez pas.

400
00:18:40,210 --> 00:18:42,010
Oh, pourquoi ne me fais-tu pas,
Scrote ?

401
00:18:42,020 --> 00:18:44,150
- Je te préviens, Wayne.
- Oh, je tremble.

402
00:18:44,150 --> 00:18:45,350
Wayne.

403
00:18:45,350 --> 00:18:47,690
Ça suffit !
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?!

404
00:18:47,690 --> 00:18:50,690
Je t'amène jusqu'ici
pêcher, et tout ce que vous faites, c'est vous battre !

405
00:18:50,690 --> 00:18:52,690
Honnête envers Dieu,
pourquoi ne pouvons-nous pas tous essayer et...

406
00:18:52,690 --> 00:18:55,530
S'entendre comme avant ?

407
00:18:55,530 --> 00:18:57,330
Mais le problème était...

408
00:18:57,330 --> 00:19:01,070
Je ne pense pas que nous pourrions lui dire
pas plus qu'il ne pouvait nous en dire.

409
00:19:01,070 --> 00:19:02,670
Hé...

410
00:19:02,670 --> 00:19:04,600
Il y a de la mousse sur ta tête.

411
00:19:05,970 --> 00:19:08,370
C'est ça.

412
00:19:08,380 --> 00:19:10,680
[Les deux grognent]

413
00:19:10,680 --> 00:19:13,380
Hé! Brisez-le ! Arrêtez-le !

414
00:19:13,380 --> 00:19:14,850
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.

415
00:19:14,850 --> 00:19:16,010
Brisez-le.

416
00:19:16,550 --> 00:19:18,550
Les choses sont devenues un peu...

417
00:19:18,550 --> 00:19:20,310
- Papa !
- ...Hors de contrôle.

418
00:19:25,660 --> 00:19:27,990
Papa!

419
00:19:36,070 --> 00:19:39,740
C'était 18 ans de souvenirs.

420
00:19:39,740 --> 00:19:42,470
Et il n'y avait rien
nous pourrions faire

421
00:19:42,480 --> 00:19:46,680
Mais restez là et regardez.

422
00:20:04,470 --> 00:20:06,700
[ronfler]

423
00:20:31,630 --> 00:20:33,630
Besoin d'aide ?

424
00:20:33,630 --> 00:20:36,360
Non.

425
00:20:36,360 --> 00:20:38,460
je n'étais pas sûr
que dire.

426
00:20:38,470 --> 00:20:41,000
Je voulais faire des choses
c'est vrai, mais...

427
00:20:41,000 --> 00:20:42,870
Je savais que je ne pouvais pas.

428
00:20:42,870 --> 00:20:45,800
Désolé pour la tente.

429
00:20:45,810 --> 00:20:48,670
C'est bon.

430
00:20:48,680 --> 00:20:51,080
Mais je savais qu'il mentait.

431
00:20:51,080 --> 00:20:53,910
Je connaissais Wayne et moi
l'avait laissé tomber.

432
00:20:53,910 --> 00:20:56,880
Nous avions vieilli.

433
00:20:56,880 --> 00:20:59,720
Et ce qui est triste c'est que...

434
00:20:59,720 --> 00:21:02,420
Ce n'était la faute de personne.

435
00:21:04,460 --> 00:21:08,490
Pourquoi sommes-nous venus
de toute façon sur ce stupide voyage ?

436
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
Eh bien...

437
00:21:13,000 --> 00:21:15,330
Nous l'avons planifié.

438
00:21:15,340 --> 00:21:18,340
Tu as un jour de congé,
et tu nous as donné un jour de congé.

439
00:21:18,340 --> 00:21:22,170
Alors nous sommes venus.

440
00:21:22,180 --> 00:21:25,210
En plus...

441
00:21:25,210 --> 00:21:28,680
C'est seulement samedi.

442
00:21:28,680 --> 00:21:31,820
Restons ici
à demain.

443
00:21:34,020 --> 00:21:36,520
Où allons-nous dormir ?

444
00:21:36,520 --> 00:21:40,120
Peut-être la partie la plus difficile
de grandir

445
00:21:40,130 --> 00:21:42,390
C'est d'avoir ces
tu as toujours compté sur

446
00:21:42,400 --> 00:21:44,230
Regardez-vous.

447
00:21:44,230 --> 00:21:48,030
Je ne sais pas.

448
00:21:48,040 --> 00:21:50,900
Nous penserons à quelque chose.

449
00:21:54,440 --> 00:21:57,140
[Soupirs]

450
00:21:57,140 --> 00:21:58,810
Allez.

451
00:21:58,810 --> 00:22:00,650
Nous verrons ce qui se passe, d'accord ?
D'accord.

452
00:22:00,650 --> 00:22:03,980
Après tout, nous serions arrivés jusqu'ici.

453
00:22:03,980 --> 00:22:06,580
Cela ne sert à rien de revenir en arrière maintenant.

454
00:22:06,590 --> 00:22:09,190
[Le Taj Majal
"Fishin' Blues" joue ]

455
00:22:09,190 --> 00:22:10,960
[Ronflement]

456
00:22:10,960 --> 00:22:13,560
Nous avons pêché le reste de la journée.

457
00:22:13,560 --> 00:22:15,530
- Waouh !
- Ce n'était pas mal.

458
00:22:15,530 --> 00:22:17,700
Nous n'avons pas attrapé grand-chose.

459
00:22:17,700 --> 00:22:19,200
? je parie ta vie, ta chérie ?

460
00:22:19,200 --> 00:22:22,530
Papa a dit qu'il aimerait déménager
ici et ouvre un magasin d'appâts.

461
00:22:22,540 --> 00:22:25,700
Je lui ai dit que c'était une excellente idée.

462
00:22:25,710 --> 00:22:27,370
Je pense qu'il m'a cru.

463
00:22:27,370 --> 00:22:29,370
? conseil que
Je voudrais raconter ?

464
00:22:29,380 --> 00:22:33,550
Et, à la fin,
Je suppose que nous avons finalement compris

465
00:22:33,550 --> 00:22:35,710
Pourquoi nous viendrons ici
en premier lieu.

466
00:22:35,720 --> 00:22:37,550
? celui de mon bébé
tu vas pêcher aussi ?

467
00:22:37,550 --> 00:22:40,050
Nous venions nous dire au revoir.

468
00:22:40,050 --> 00:22:41,550
? à mon trou de pêche préféré ?

469
00:22:41,560 --> 00:22:44,220
? bébé m'a attrapé
un poteau et une ligne ?

470
00:22:44,220 --> 00:22:47,390
? jette mon bâton dedans,
Vous avez attrapé un poisson-chat de 9 livres ?

471
00:22:47,390 --> 00:22:49,470
? maintenant, tu sais que je l'ai amené
à la maison ?

472
00:22:49,520 --> 00:22:54,070
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0